From Executive Council / El Consejo Ejecutivo / Du Conseil Exécutif
Episcopal News Service. November 5, 2004 [110504-1-A]
From Executive Council
November 4, 2004
Dear Sisters and Brothers in the Episcopal Church:
Meeting in Boise, Idaho, during the first week of November, we on Executive Council have been moved to give thanks for all the saints of God around the world. We have deliberated on many matters, including the needs of Africa and Haiti, a funding plan for the church's mission, the work of Episcopal Relief and Development and the United Thank Offering, support for indigenous ministries, recruitment of young people for ordination, and translation of church documents into Spanish and other languages. We were inspired by the ministries of the Diocese of Idaho. And we have reflected on how the USA's general election may call us to engage with public policy as a church.
As the Episcopal Church begins to receive the Windsor Report of the Lambeth Commission on Communion, we invite all congregations, dioceses and provinces of the church to take time to read and discuss the report. The church needs to explore the Commission's vision of how we are called to a deeper communion with one another as a reflection of the inner communion of the triune God. The church also needs to reflect on the Commission's recommendations about how the Anglican Communion might function amid differing views.
Our church's reception of the report will be enhanced as you share your reflections with bishops and members of this Council. The House of Bishops will meet in January, and the Council will meet in February. It is especially important that all orders of ministry, including lay people,
contribute to the church's reflection. The Presiding Bishop would like to be informed by these deliberations as he meets with the Primates in February. We affirm his intention to appoint a group to respond to the Windsor Report's invitation that the Episcopal Church explain the rationale for consecrating a bishop living in a same-gender relationship.
The consultations of the coming months are just the beginning of our church's reception of the Windsor Report, for the principal response should be made by the 2006 General Convention. We believe our role as Executive Council is to help prepare deputies, bishops and the church at large for the discussions that will take place at Convention. As we considered the report, we were assisted by Bishop Mark Dyer, the Episcopal Church's representative on the Commission, and Bishop James Tengatenga of Southern Malawi, who shared perspectives as an African church leader.
The Council supports wholeheartedly the wise and articulate leadership that is being offered during this difficult time by Presiding Bishop Frank Griswold and Dean George Werner, President of the House of Deputies. We offer our prayerful affirmation to gay and lesbian Anglicans, both here and abroad, who continue to minister faithfully in a time of vulnerability in the life of the Anglican Communion. We believe that receiving the Windsor Report with humility and patience will draw us with renewed zeal and wider vision into God's mission of restoring all people to unity with God and each other in Christ.
In Christ's love,
The Executive Council
El Consejo Ejecutivo
4 de noviembre de 2004
Estimados Hermanos y Hermanas de la Iglesia Episcopal:
Reunidos en Boise, Idaho la primera semana de noviembre, los miembros del Consejo Ejecutivo nos hemos sentido conmovidos a dar gracias por todos los santos de Dios en el mundo entero. Hemos deliberado sobre muchos temas, incluyendo las necesidades de Africa y Haití, un plan de financiación para la misión de la Iglesia, la labor de Episcopal Relief and Development (Ayuda y Desarrollo Episcopal) y United Thank Offering (Ofrenda Unida de Gracias), apoyo para ministerios indígenas, el reclutamiento de jóvenes para la ordenación y la traducción de documentos de la iglesia al español y otros idiomas. Los ministerios de la Diócesis de Idaho nos inspiraron. Y hemos reflexionado sobre la manera en la cual las elecciones generales en Estados Unidos puedan llamarnos a entablar la política pública como iglesia.
A medida que la Iglesia Episcopal empieza a recibir el Informe Windsor de la Comisión Lambeth sobre la Comunión, invitamos a todas las congregaciones, diócesis y provincias de la iglesia a tomar tiempo para leer y discutir el informe. La iglesia tiene necesidad de explorar la visión de la Comisión respecto a cómo somos llamados a una comunión más profunda el uno con el otro como reflejo de la comunión interior del Dios triuno. La iglesia también necesita reflexionar sobre las recomendaciones de la Comisión en cuanto a cómo la Comunión Anglicana podría funcionar entre puntos de vista divergentes.
La recepción del informe de parte de nuestra iglesia se verá realzada a medida que compartan sus reflexiones con obispos y miembros de este Consejo. La Cámara de Obispos se reunirá en enero y el Consejo lo hará en febrero. Es sumamente importante que todas las órdenes de ministerio, incluyendo a los laicos, contribuyan a la reflexión de la iglesia. El Obispo Presidente querrá ser informado por estas deliberaciones al reunirse con los Primados en febrero. Apoyamos su intención de nombrar a un grupo de la Iglesia Episcopal para responder a la invitación del Informe Windsor de explicar los fundamentos por los cuales consagraron a un obispo que vive en una relación de pareja del mismo sexo.
Las consultas de los meses venideros son sólo el comienzo de la recepción del Informe Windsor de parte de nuestra iglesia, porque la respuesta principal debería darse por la Convención General de 2006. Estimamos que nuestro papel como Consejo Ejecutivo es de preparar a diputados, obispos y la iglesia en general para las discusiones que tendrán lugar en la Convención. Al considerar el informe, nos asistieron el Obispo Mark Dyer, representante de la Iglesia Episcopal en la Comisión, y el Obispo James Tengatenga de Malawi del Sur, quien compartió sus perspectivas como líder de la iglesia africana.
El Consejo apoya plenamente el sabio y claro liderazgo que ofrecen en este momento difícil el Obispo Presidente Frank Griswold and el Decano George Werner, presidente de la Cámara de Diputados. Ofrecemos nuestro apoyo en oración a los anglicanos gay y lesbianas, aquí y en el extranjero, quienes siguen fielmente en sus ministerios en un tiempo de vulnerabilidad en la vida de la Comunión Anglicana. Creemos que al recibir el Informe Windsor con humildad y paciencia, nos acercaremos con renovado celo y visión ampliada a la misión de Dios de restaurar a todos a la unidad con Dios y entre nosotros en Cristo.
En el amor de Cristo,
El Consejo Ejecutivo
(Traducido por Victoria Furio)
Du Conseil Exécutif
4 novembre 2004
Chers frères et sœurs de l’Eglise Episcopale Réunis à Boise, Idaho, la première semaine de novembre, nous, membres du Conseil Exécutif, avons ressenti le besoin de rendre grâce pour tous les saints de Dieu dans le monde. Nous avons délibéré sur de nombreux sujets, notamment les besoins de l’Afrique et d’Haïti, un plan pour la fondation de nouvelles missions paroissiales, le travail d’ Aide et Développement (Epicopal Relief and Development ) et de l’Offrande Unie de Remerciement (United Thank Offering),le soutien des ministères indigènes, le recrutement de jeunes pour l’ordination, et la traduction des documents de l’église en espagnol et dans d’autres langues. Nous avons été inspirés par les ministères du Diocèse de l’Idaho. Et nous nous sommes demandés comment les élections générales des Etats-Unis pouvaient nous appeler à être en prise avec la vie politique publique en tant qu’église.
Alors que l’Eglise Episcopale commence à recevoir le Rapport Windsor de la Commission de Lambeth sur la Communion, nous invitons toutes les congrégations, diocèses et provinces de l’église à prendre le temps de lire le rapport et d’en débattre. L’église a besoin d’explorer la vision de la Commission sur la manière dont nous sommes appelés à une communion plus profonde les uns avec les autres comme un reflet de la communion intérieure du Dieu Trine. L’Eglise a aussi besoin de réfléchir au les recommandations de la Commission sur comment la Communion Anglicane pourrait fonctionner avec des points de vue divergents.
Notre réception ecclésiale de ce rapport sera d’autant plus forte que vous partagerez vos réflexions avec les évêques et les membres de ce Conseil. La Chambre des Evêques se réunira en janvier, et le Conseil se réunira en février. Il est particulièrement important que tous les ordres du ministère, y compris les laïcs, contribuent à la réflexion de l’église. L’Evêque Président aimerait être informé de ces délibérations alors qu’il rencontrera les Primats en février. Nous confirmons son intention de nommer un groupe, comme l’y invite le Rapport Windsor, afin que l’Eglise Episcopale explique les raisons pour lesquelles elle a consacré un évêque vivant une relation homosexuelle.
Les consultations des mois à venir sont juste le commencement de la réception par notre église du rapport de Windsor, parce que la réponse principale devrait être faite par la Convention Générale de 2006. Nous croyons que notre rôle, en tant que Conseil exécutif, est d’aider à préparer les députés, les évêques et l'église dans son ensemble pour les discussions qui auront lieu à la convention. Quand nous avons examiné le rapport, nous avons été aidés par l’évêque Mark Dyer, le représentant de l’Eglise Episcopale à la Commission, et l’évêque James Tengatenga du Malawi méridional, qui a partagé ses perspectives en tant que responsable d’une église africaine.
Le Conseil soutient de tout cœur la conduite sage et articulée qui est offerte pendant ce temps difficile par l’Évêque Président Frank Griswold et le Doyen George Werner, Président de la Chambre des députés. Nous offrons notre soutien dans la prière aux Anglicans gays et lesbiennes, ici et à l'étranger, qui continuent leur ministère fidèlement dans un moment de vulnérabilité dans la vie de la communion Anglicane. Nous croyons que la réception du Rapport Windsor avec humilité et patience nous conduira, avec une ardeur renouvelée et une vision plus large, à la mission divine de restaurer tous les peuples dans l'unité avec Dieu et chacun de nous en Christ.
Dans l’amour du Christ
Le Conseil Exécutif
??
??
??
??